آرتين لتعليم اللغات
https://mail.forum.art-en.com/

فضيحة أخرى من فضائح google
https://mail.forum.art-en.com/viewtopic.php?t=23959		 صفحة 1 من 1
الكاتب:  باسل العمروش [ الأحد فبراير 20, 2011 5:24 pm ]
عنوان المشاركة:  فضيحة أخرى من فضائح google
السلام عليكم:

اذهبوا إلى ترجمة google و ترجموا من الإنجليزية إلى العربية الجمل التالية:

- Jews are terrorists
- Americans are terrorists
- Arabs are terrorists
من ثم خبروني عن النتيجة :!:
الكاتب:  البرشلونية [ الأحد فبراير 20, 2011 7:51 pm ]
عنوان المشاركة:  فضيحة أخرى من فضائح google
the first sentence is اليهود هم إرهابيون
the second sentence is الأميركيون هم إرهابيون
the third one is العرب هم الإرهابيون *ممم
I think that I know what you mean maybe the false in the translation of the third sentence that the web translats the last sentence by emphasising that Arabs are terrorists. finally thank you for this attention.
الكاتب:  أندلسية [ الأحد فبراير 20, 2011 7:59 pm ]
عنوان المشاركة:  فضيحة أخرى من فضائح google
باسل العمروش,
النتيجة:

اليهود هم إرهابيون
الأميركيون هم إرهابيون
العرب هم الارهابيين

إذا كان قصدك على التعريف ب ال للعرب ... فشي حلو كتير :evil:

بس مع هيك مابقدر احكم أنو فعلا هيك بيقصدو لأنو معلوماتي النحوية ع قدها .. :roll:


البرشلونية,
كأنك ماانتبهتي بنقل الترجمة ع آخر سطر *ممم *ممم
الكاتب:  ameer [ الأحد فبراير 20, 2011 8:00 pm ]
عنوان المشاركة:  فضيحة أخرى من فضائح google
اليهود هم إرهابيون Jews are terrorists
الأميركيون هم إرهابيون Americans are terrorists
العرب هم الارهابيين Arabs are terrorists
لا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم ___لاتعليق
الكاتب:  العربية [ الأحد فبراير 20, 2011 8:04 pm ]
عنوان المشاركة:  فضيحة أخرى من فضائح google
حسبنا الله ونعم الوكيل *---
الكاتب:  البرشلونية [ الأحد فبراير 20, 2011 8:09 pm ]
عنوان المشاركة:  فضيحة أخرى من فضائح google
أندلسية مرحبا معك حق مانقلت الترجمة ع اخر السطر و شكرا كتير لملاحظتك *1 *1 *1 *good *good
الكاتب:  فارس [ الأحد فبراير 20, 2011 9:39 pm ]
عنوان المشاركة:  فضيحة أخرى من فضائح google
السلام عليكم

فكرة باسل مو مشان هيك

انا اول ما شفت الموضوع طلبت الترجمة من غوغل بس طلعلي التالي :

اليهود ليسوا إرهابيون Jews are terrorists
الأميركيون ليسو إرهابيون Americans are terrorists
العرب هم الارهابيين Arabs are terrorists

و هالشي أكيد مفاجئ ... بس بتروح المفاجأة وقت منعرف انو أي شخص بالعالم بإمكانوا يكون مشترك بتقديم الترجمة الأصح لغوغل , و هالشي عن طريق اما أدوات المترجم , او بالضغط على اي كلمة بالنص النتيجة , و تحرير الكلمة و تعديلها و تقديم شي مناسب أكتر ..

هلأ متلي متل غيري كتيرين , عدلت الترجمة ع غوغل و صححتها , و صار الواحد لازم يستخدم اداة النفي not لحتى تصير الكلمة "ليسوا" ... بس هاد مو يعني انها ثبتت هيك للأبد .. و انما ممكن يجي غيري و يرجع يعدلها , و طبعا اللي بيعطي ترجمة غير صحيحة و بصححلو ياها حدا , بتقل موثوقيتو بغوغل و بصير لازم يسجل عضوية جي ميل جديدة و يرجع يعد و هكذا , بينما انا اللي صححتها بتزيد موثوقيتي عند غوغل و الخ ..

الشغلة اللي بدي قولها هلأ
باسل العمروش, :
أول شي شو فضائح غوغل السابقة ؟ :mrgreen:
تاني شي لا تحط الحق ع غوغل بهي :wink: ...

بس أكيييييييييد تشكر ع التنويه و اللي لازم كلنا نكون منتبهيلو لحتى نحارب أي تحريف و تزوير للحقائق ..

سلامات *1
صفحة 1 من 1 جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/